Fordító és tolmács

• Szaknyelv és szakfordítás

• Ismeri a fordítási és tolmácsolási tevékenység elméleti kérdéseit.
• Rendelkezik a fordítási és tolmácsolási tevékenység ellátásához szükséges nyelvi és kulturális ismeretekkel a forrás- és a célnyelven.
• Tisztában van az interkulturális kommunikáció sajátosságaival.
• Rendelkezik a professzionális írásbeli és szóbeli kommunikációhoz szükséges kommunikációelméleti alapismeretekkel.
• Birtokában van a nyelvi közvetítői szakma művelésével kapcsolatos ismereteknek: intézményrendszer, szabványok, normák, etikai elvek és kódexek; a professzionális viselkedés szabályai a nyelvi közvetítést igénylő különböző helyzetekben.
• Elsajátította a fordítási és tolmácsolási tevékenység ellátásához szükséges, nyelvi kombinációktól független gazdasági, jogi és politikai háttérismereteket.
• Ismeri a nyelvhelyességi, lexikográfiai, terminológiai segédeszközöket (nyomtatott szótár, elektronikus szótár, szövegkorpuszok, kézikönyvek, terminológiai adatbázisok, szakmai fórumok, folyóiratok, tudásbázisok), valamint a fordítás- és tolmácsolástámogató eszközöket.
• Tisztában van a terminológia elméleti és gyakorlati alapelveivel, kutatási módszereivel.
• Ismeri a fordítástudományi szakirodalmat.

• Képes értelmezni a forrásnyelvi szöveget.
• Fordítás- és tolmácsolástechnikai ismereteit és stratégiáit képes hatékonyan hasznosítani a fordítás és tolmácsolás terén.
• Képes fordítói és tolmácsolási szolgáltatásokat nyújtani.
• A választott nyelvkombinációban képes szaknyelvi szövegeket fordítani és tolmácsolni.
• Képes olyan szöveget alkotni A és B nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is.
• Eligazodik az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában a forrás- és a célnyelven.
• Képes felkészülni a fordítandó szöveghez, illetve a tolmácsolási szituációhoz kapcsolódó terminológiából, terminusjegyzék készítése, valamint információkeresése.
• Képes az emberi és a gépi fordítás ellenőrzésére és professzionális módon történő javítására, lektorálás és utószerkesztés végzésére.
• Képes leírni a nyelvi közvetítés során tudatosan és következetesen alkalmazott eljárásokat és megindokolni őket a megfelelő metanyelv használatával.
• Képes a fordítási és/vagy tolmácsolási projektben együttműködni, koordinált közös munkát végezni másokkal a projektvezető irányításával.
• Képes eligazodni a nyelvhelyességi, lexikográfiai, terminológiai és más segédeszközök használatában (nyomtatott szótár, elektronikus szótár, szövegkorpuszok, kézikönyvek, terminológiai adatbázisok, szakmai fórumok, folyóiratok, tudásbázisok).
• Képes a számítógépes fordítástámogató eszközök és az internetes kommunikációs eszközök; a fordítást, a tolmácsolást és a lektorálást segítő eszközök használatára.
• Képes kezelni a tolmácsolással járó stresszt és a fordítással járó monotóniát.

• Kíváncsi a szakma fejlődésére.
• Kritikusan gondolkodik és elemzi a fordítók és tolmácsok munkavégzésének mindenkori körülményeit.
• Kritikusan szemléli a szakmai folyamatokat és saját szakmai teljesítményét.
• Nyitott a szakmai szervezetek munkája iránt, tudatosan építi szakmai kapcsolatrendszerét.
• Kreatív problémamegoldás jellemzi a szakmai tevékenységet és pályafutást illetően.
• Fogékony a munkavégzést hatékonyabbá tevő szakmai és módszertani újdonságokra és újításokra, igényli a folyamatos szakmai továbbképzést.
• Rugalmasan alkalmazkodik a változó szakmai környezethez és munkafeltételekhez.

• Rendelkezik a szakma gyakorlásához szükséges ismeretekkel, képességekkel, jártassággal.
• Tiszteletben tartja és követi a szakmai elvárásokat, határidőket és előírásokat.
• Betartja a szakterület szakmai és etikai szabályait, legjobb tudása szerint képviseli a szakma alapértékeit.
• Diszkréten kezeli a bizalmas információkat.
• A megosztott és rendelkezésre bocsátott dokumentumokat felelősségteljesen kezeli.
• Elfogadja és elemzi a külső szakmai kritikát, levonja a következtetéseket, ezek eredményét autonóm módon hasznosítja a munkájában.

• OH-FHF/3020-4/2008.

A szak törzskompetenciáihoz rendelt kreditek száma:
60

A szakdolgozathoz vagy diplomamunka elkészítéséhez rendelt kreditek száma:
20

Szakmai gyakorlati képzéshez rendelt kreditek száma (amennyiben releváns):
4–10

A szakirány elvégzésével összegyűjtendő kreditek minimális száma (amennyiben releváns):

Intézményi hatáskörben felhasználható kreditek száma:
30–36

Időtartama legalább 60 munkaóra. A gyakorlat külföldön is teljesíthető. A gyakorlatot a hallgató nyelvkombinációjának megfelelően kell elvégezni.

A mesterképzésbe való belépéshez B nyelvből államilag elismert, felsőfokú (C1), komplex típusú nyelvvizsga és C nyelvből államilag elismert középfokú (B2), komplex típusú nyelvvizsga vagy ezekkel egyenértékű érettségi bizonyítvány vagy oklevél szükséges.

A mesterképzésbe való belépés feltétele a magyar nyelv igazolható, felsőfokú (C1 szintű) ismerete, vagyis a magyar a hallgató A vagy B nyelve.

A mesterképzésben a szakképzettség megszerzéséhez azon nyelvből, amelyen a hallgató felvételkor középfokú (B2) szintű nyelvtudással rendelkezik, felsőfokú (C1 szintű) nyelvtudást kell elérni.

• 2533- Kereskedelmi tervező, szervező
• 2627 – Nyelvész, fordító, tolmács
• 2910 – Egyéb magasan képzett ügyintéző
• 3622 – Kereskedelmi ügyintéző
• 3910 – Egyéb ügyintéző
• 4112 – Általános irodai adminisztrátor